1
00:00:01,958 --> 00:00:03,208
[Γουίλιαμ Σάτνερ]
Ένα πυκνό δάσος,

2
00:00:03,333 --> 00:00:06,042
ισοπεδώθηκε χωρίς εξήγηση.

3
00:00:06,208 --> 00:00:11,333
Αρπακτικά έντομα σε ένα μονοπάτι
ολικής καταστροφής.

4
00:00:11,542 --> 00:00:14,125
Και ένας τεράστιος σεισμός

5
00:00:14,292 --> 00:00:18,042
που μπορεί να έχει προκληθεί
από ανθρώπινα χέρια.

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,583
Φωτιά.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,833
Πλημμύρες. Σεισμοί.

8
00:00:23,042 --> 00:00:25,000
Η ανθρωπότητα πάντα αντιμετώπιζε

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,917
φυσικές καταστροφές που συχνά
απεργία χωρίς προειδοποίηση,

10
00:00:28,083 --> 00:00:30,167
αφήνοντας θάνατο και καταστροφή
στο πέρασμά τους.

11
00:00:30,375 --> 00:00:33,292
Υπάρχουν όμως πολλά άλλα περίεργα

12
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
και σπάνια γεγονότα που
είναι εξίσου τρομακτικά

13
00:00:35,542 --> 00:00:37,042
και θανατηφόρα.

14
00:00:37,208 --> 00:00:41,500
Σαν μυστηριώδεις βολίδες
αυτός ο αγώνας στον ουρανό,

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,417
εκρήξεις τοξικών λιμνών

16
00:00:43,583 --> 00:00:47,042
και ισχυρά τσουνάμι
που κάποιοι πιστεύουν

17
00:00:47,208 --> 00:00:49,125
μπορεί να καλέσει τους νεκρούς.

18
00:00:49,208 --> 00:00:52,333
Είναι αυτές οι καταστροφές
απλά φρικτά γεγονότα;

19
00:00:52,542 --> 00:00:57,167
Ή μπορεί να είναι σημάδια
κάτι αφύσικο στη δουλειά;

20
00:00:58,167 --> 00:01:00,542
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

21
00:01:00,708 --> 00:01:02,708
♪ ♪

22
00:01:14,917 --> 00:01:17,792
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

23
00:01:17,958 --> 00:01:20,458
Πάνω από δύο εκατομμύρια
τετραγωνικά μίλια,

24
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
είναι το μεγαλύτερο δάσος
στη Γη.

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,833
Και στις 30 Ιουνίου 1908,

26
00:01:27,042 --> 00:01:30,167
αυτό το τηλεχειριστήριο
και αφιλόξενο τοπίο

27
00:01:30,292 --> 00:01:33,000
έμπειρος
μια καταστροφική καταστροφή

28
00:01:33,167 --> 00:01:37,167
γνωστό ως το συμβάν Tunguska.

29
00:01:37,333 --> 00:01:42,000
Σήμερα το πρωί του Ιουνίου του 1908,
μια τεράστια έκρηξη

30
00:01:42,208 --> 00:01:45,083
συμβαίνει πάνω σε αυτό
απομακρυσμένο μέρος της Σιβηρίας.

31
00:01:46,208 --> 00:01:50,708
Αυτό έγινε ένα μεγάλο μυστήριο
στην παγκόσμια ιστορία.

32
00:01:50,875 --> 00:01:54,542
Αυτή τη χρονική περίοδο,
η περιοχή αυτή ήταν κυρίως κατοικημένη

33
00:01:54,708 --> 00:01:57,250
από μια ομάδα ιθαγενών
που ονομάζεται Evenki.

34
00:01:57,417 --> 00:02:00,583
Είχαν αρραβωνιαστεί παραδοσιακά
στο κοπάδι ταράνδων,

35
00:02:00,750 --> 00:02:04,000
και υπήρχαν
αρκετοί από αυτούς που ήταν έξω

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,292
αρκετά κοντά
στο επίκεντρο της έκρηξης.

37
00:02:07,375 --> 00:02:11,875
Οι βοσκοί Evenki βλέπουν
ένα φωτεινό αντικείμενο στον ουρανό,

38
00:02:12,042 --> 00:02:13,500
περιγράφεται ως
πιο φωτεινό από τον Ήλιο.

39
00:02:13,667 --> 00:02:15,083
[δυνατά βουίζει]

40
00:02:15,208 --> 00:02:18,208
Και μετά,
άκουσαν αυτά τα δυνατά μπαμ,

41
00:02:18,375 --> 00:02:20,333
πιο δυνατά από πυροβολισμούς.

42
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
[Ben McGee] What the Evenki
που περιγράφηκε ήταν εφιαλτικό.

43
00:02:24,583 --> 00:02:27,875
Ξαφνικά, ένας άλλος ήλιος
εμφανίζεται στον ουρανό.

44
00:02:28,042 --> 00:02:29,458
[δυνατά βουίζει]

45
00:02:29,625 --> 00:02:31,292
Ακούς τον πιο δυνατό θόρυβο
έχετε ακούσει ποτέ

46
00:02:31,458 --> 00:02:34,167
μαζί με
ένα πολύ βίαιο ωστικό κύμα.

47
00:02:35,208 --> 00:02:36,667
Οι άνθρωποι ανατινάχτηκαν
από τα πόδια τους

48
00:02:36,833 --> 00:02:38,458
και πέταξε μια απόσταση.

49
00:02:38,583 --> 00:02:41,958
Και μετά,
σχεδόν τόσο γρήγορα όσο ξεκίνησε,

50
00:02:42,167 --> 00:02:44,500
αυτό εξαφανίζεται, και

51
00:02:44,667 --> 00:02:46,875
μένεις να αναρωτιέσαι,
τι εγινε

52
00:02:48,125 --> 00:02:51,042
[Tony McMahon]
Υπάρχει μια τεράστια έκρηξη,

53
00:02:51,208 --> 00:02:53,958
και τι συμβαίνει
είναι κάτι τέτοιο

54
00:02:54,125 --> 00:02:58,000
80 εκατομμύρια δέντρα ισοπεδώνονται

55
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
σε μια περιοχή 800 τετραγωνικών μιλίων.

56
00:03:01,417 --> 00:03:04,042
Δηλαδή, αυτό είναι
εντελώς παράξενο,

57
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
και όμως, εδώ έχετε
αυτή την καταστροφή.

58
00:03:07,583 --> 00:03:09,500
[Paul Byrne]
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.

59
00:03:09,708 --> 00:03:12,667
Κάθε δέντρο είναι πεπλατυσμένο
προς την ίδια κατεύθυνση.

60
00:03:12,792 --> 00:03:16,042
80 εκατομμύρια από αυτά
πάνω από 800 τετραγωνικά μίλια.

61
00:03:16,250 --> 00:03:17,917
Βλέπουμε απλά πεπλατυσμένα δέντρα

62
00:03:18,125 --> 00:03:20,792
τελείως καμένο και άδειο
οποιωνδήποτε κλαδιών ή φύλλων.

63
00:03:22,708 --> 00:03:24,750
[Shatner]
Τι είδους εκρηκτική δύναμη

64
00:03:24,917 --> 00:03:26,833
είχε τη δύναμη να εκμηδενίσει

65
00:03:27,042 --> 00:03:29,917
μια περιοχή 800 τετραγωνικών μιλίων;

66
00:03:30,125 --> 00:03:32,500
Έχει υπολογιστεί
αυτό θα απαιτούσε

67
00:03:32,667 --> 00:03:37,750
το ενεργειακό ισοδύναμο
από 1.000 ατομικές βόμβες.

68
00:03:37,875 --> 00:03:41,542
Θεωρίες των αρχών του 20ου αιώνα
πρότεινε την καταστροφή

69
00:03:41,708 --> 00:03:44,167
ήταν το έργο ενός τεράστιου μετεωρίτη

70
00:03:44,375 --> 00:03:47,542
εντυπωσιακός
την έρημο της Σιβηρίας.

71
00:03:47,708 --> 00:03:50,375
[Bruno] Όταν η έκρηξη Tunguska
συνέβη το 1908,

72
00:03:50,583 --> 00:03:54,083
και μάλιστα όταν ήταν πρώτη
ερευνήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1920,

73
00:03:54,292 --> 00:03:56,000
η προσδοκία ήταν

74
00:03:56,167 --> 00:03:57,500
ότι αυτό πρέπει να είναι
ένα από τα μεγαλύτερα

75
00:03:57,625 --> 00:03:59,667
συμβάντα μετεωριτών
στη σύγχρονη εποχή.

76
00:03:59,833 --> 00:04:04,792
Ένας από τους πρώτους ερευνητές
ήταν αυτός ο τύπος, ο Leonid Kulik,

77
00:04:04,958 --> 00:04:08,000
που λαμβάνει υποστήριξη από το
Σοβιετική Ακαδημία Επιστημών

78
00:04:08,167 --> 00:04:09,625
για να ξεκινήσουν αυτές οι αποστολές.

79
00:04:09,792 --> 00:04:14,583
Το 1928, ο Leonid Kulik
αναμένεται να βρει

80
00:04:14,792 --> 00:04:18,750
ένας κρατήρας
και ένα μεγάλο κομμάτι μέταλλο.

81
00:04:19,792 --> 00:04:24,167
Δεν βρήκε όμως
ένας κρατήρας ή ένας μετεωρίτης.

82
00:04:24,333 --> 00:04:26,792
Ακόμα και μέχρι σήμερα,
δεν έχουμε βρει

83
00:04:26,958 --> 00:04:30,667
ένας κρατήρας που προκλήθηκε
από Tunguska ή ακόμα και υλικό

84
00:04:30,833 --> 00:04:36,417
που μπορεί σαφώς να εντοπιστεί
σε κοσμική προέλευση το 1908.

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,292
[Byrne] Πώς έγινε κάτι
συντριβή στη Γη

86
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
δεν αφήνουν κρατήρα
και ισοπεδώσει 80 εκατομμύρια δέντρα

87
00:04:42,375 --> 00:04:43,917
χωρίς να φύγει
κάποιο άλλο ίχνος του;

88
00:04:44,958 --> 00:04:48,333
Όταν ένας αστεροειδής ή κομήτης
χτυπάει στην επιφάνεια της γης,

89
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
το κλασικό που παίρνεις
είναι κρατήρας πρόσκρουσης.

90
00:04:51,667 --> 00:04:55,375
Κρατήρας μετεωριτών στην Αριζόνα
είναι ένα τέλειο παράδειγμα αυτού.

91
00:04:55,542 --> 00:04:57,375
Αλλά στην εκδήλωση Tunguska,

92
00:04:57,542 --> 00:05:00,417
δεν βλέπουμε κανένα στοιχείο
ενός κρατήρα καθόλου.

93
00:05:00,583 --> 00:05:02,333
Και έτσι, το αίνιγμα είναι εδώ,

94
00:05:02,500 --> 00:05:05,125
πώς θα πάρετε, ενδεχομένως,
κάτι εντυπωσιακό τη Γη, αλλά

95
00:05:05,208 --> 00:05:07,250
όχι φαινομενικά
να χτυπήσει καθόλου τη Γη;

96
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[Shatner] Εν απουσία
ενός κρατήρα πρόσκρουσης

97
00:05:10,292 --> 00:05:12,583
ή επαληθευμένα κοσμικά συντρίμμια,

98
00:05:12,708 --> 00:05:15,917
προσπαθεί να εξηγήσει
το αφύσικο γεγονός

99
00:05:16,083 --> 00:05:19,042
κυμαίνονταν από μια μαύρη τρύπα
περνώντας από τη Γη

100
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
στα όπλα μαζικής καταστροφής.

101
00:05:23,750 --> 00:05:26,417
Αλλά 70 χρόνια μετά την Tunguska,

102
00:05:26,583 --> 00:05:30,750
μια περίεργη ανωμαλία σε ένα μικρό
νησί στη Νέα Γη του Καναδά

103
00:05:30,958 --> 00:05:33,458
μπορεί να προσφέρει κάποιες ενδείξεις
στην αιτία

104
00:05:33,583 --> 00:05:37,167
του μυστηριώδους
Σιβηρική καταστροφή.

105
00:05:37,333 --> 00:05:41,958
Είναι γνωστό
ως το Bell Island Boom.

106
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
2 Απριλίου 1978, στη Νέα Γη,

107
00:05:44,750 --> 00:05:47,833
περίπου 5.000 κατοίκους
του νησιού Bell

108
00:05:48,042 --> 00:05:52,208
ξαφνικά, αυθόρμητα,
δείτε μια τεράστια λάμψη φωτός,

109
00:05:52,375 --> 00:05:55,542
και ακολουθείται
από έκρηξη

110
00:05:55,708 --> 00:05:59,083
που βλάπτει σχεδόν
κάθε κτίριο της πόλης.

111
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
Οι ουρές γαλάζιας φωτιάς ξεσπούν
από πρίζες.

112
00:06:03,708 --> 00:06:06,542
Τα ζώα σκοτώθηκαν,

113
00:06:06,708 --> 00:06:11,500
και ο ήχος αυτής της έκρηξης
ακούστηκε 80, 90 μίλια μακριά.

114
00:06:11,583 --> 00:06:12,833
Και αρχικά,
σκέφτηκαν, λοιπόν,

115
00:06:13,042 --> 00:06:14,792
ίσως αυτός ήταν ένας γίγαντας
πρόσκρουση μετεωρίτη, αλλά

116
00:06:15,000 --> 00:06:17,167
δεν υπήρχε κρατήρας,
δεν υπήρξαν συντρίμμια πρόσκρουσης.

117
00:06:17,333 --> 00:06:21,875
Έτσι, ο κόσμος σκέφτηκε αμέσως
ομοιοτήτων με την Tunguska.

118
00:06:22,042 --> 00:06:25,458
Μια πιθανή εξήγηση
για το Bell Island Boom

119
00:06:25,625 --> 00:06:27,083
είναι αυτό που λέμε superbolt.

120
00:06:28,167 --> 00:06:30,458
Νομίζουμε ότι τα superbolts
είναι βασικά κεραυνοί,

121
00:06:30,583 --> 00:06:33,000
αλλά είναι μακριά, μακριά
πιο ισχυρό από ένα κανονικό.

122
00:06:33,083 --> 00:06:37,333
Απελευθερώνουν τρισεκατομμύρια watt
ενέργειας στιγμιαία.

123
00:06:37,542 --> 00:06:40,042
Έτσι, αυτό οδηγεί τους επιστήμονες
να αναρωτιέμαι,

124
00:06:40,208 --> 00:06:43,417
θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος ένας superbolt
για αυτό το Bell Island Boom;

125
00:06:44,458 --> 00:06:47,833
[Shatner] Ήταν εξαιρετικά σπάνιο
και δυνατός κεραυνός

126
00:06:48,042 --> 00:06:50,667
η αιτία και των δύο
το Bell Island Boom

127
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
και ίσως η εκδήλωση Tunguska;

128
00:06:53,583 --> 00:06:56,625
Ενώ είναι θέμα
της κερδοσκοπίας,

129
00:06:56,792 --> 00:07:01,167
πολλοί επιστήμονες πιστεύουν το πραγματικό
η απάντηση ήρθε ακόμα πιο πρόσφατα,

130
00:07:01,292 --> 00:07:05,792
και πολύ πιο κοντά στο πού
πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση Tunguska.

131
00:07:08,500 --> 00:07:10,375
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

132
00:07:10,542 --> 00:07:13,167
Αυτό το μεγάλο βιομηχανικό κέντρο

133
00:07:13,333 --> 00:07:15,708
κοντά στα σύνορα
της Σιβηρικής τάιγκα

134
00:07:15,875 --> 00:07:18,208
είναι ένα από τα μεγαλύτερα
πόλεις στη Ρωσία.

135
00:07:19,250 --> 00:07:24,708
Στις 15 Φεβρουαρίου 2013,
περίπου στις 9:20 π.μ.

136
00:07:24,833 --> 00:07:28,708
καταγράφουν οι κάτοικοι
απίστευτο πλάνα

137
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
ενός μετεωρίτη στο μέγεθος ενός σπιτιού

138
00:07:31,625 --> 00:07:33,833
που εκτοξεύεται στον ουρανό.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Μερικές φορές, ένας αστεροειδής
ή μπορεί να μπει ένας κομήτης

140
00:07:38,208 --> 00:07:39,750
σε πολύ ρηχή γωνία,

141
00:07:39,958 --> 00:07:42,333
παράλληλα με την επιφάνεια
της Γης

142
00:07:42,542 --> 00:07:44,792
να ανατιναχτεί στην ατμόσφαιρα,

143
00:07:45,000 --> 00:07:49,292
και είναι εκεί που μπορείς να φτάσεις
κάτι που λέμε airburst.

144
00:07:49,417 --> 00:07:53,583
Το 2013, υπήρχε
ακριβώς μια τέτοια έκρηξη αέρα.

145
00:07:53,750 --> 00:07:57,000
Ήταν περίπου 14 ή 15 μίλια πάνω.

146
00:07:57,125 --> 00:08:00,583
Μπήκε, ζεστάθηκε,
μετατράπηκε σε βολίδα

147
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
πιο φωτεινό από τον Ήλιο και έφυγε

148
00:08:02,708 --> 00:08:05,000
ένα τεράστιο σύννεφο
μέσα από την ατμόσφαιρα.

149
00:08:05,167 --> 00:08:06,750
[ο άνδρας μιλάει ρωσικά]

150
00:08:06,917 --> 00:08:08,500
[McGee]
Και ο κόσμος κατατέθηκε έξω

151
00:08:08,708 --> 00:08:10,958
για να δούμε τι το έντονο φως
προκλήθηκε από.

152
00:08:12,042 --> 00:08:15,667
Και λίγα ήξεραν,
όλη εκείνη την ώρα, μέσω του αέρα

153
00:08:15,792 --> 00:08:17,708
ήταν ένα αόρατο ωστικό κύμα
μεταφέροντας τον ήχο

154
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
και η δύναμη αυτής της έκρηξης,
μισό μεγατόνιο.

155
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Και μπουμ!

156
00:08:23,458 --> 00:08:26,042
Κάθε παράθυρο στην πόλη
είναι θρυμματισμένη.

157
00:08:26,208 --> 00:08:28,958
Συναγερμός κάθε αυτοκινήτου
σβήνει ταυτόχρονα.

158
00:08:29,125 --> 00:08:30,500
Χιλιάδες κτίρια
υπέστησαν ζημιές,

159
00:08:30,667 --> 00:08:32,875
χιλιάδες άνθρωποι τραυματίστηκαν.

160
00:08:33,042 --> 00:08:36,917
Και αυτό ήταν μικρής κλίμακας
Tunguska που πήραμε σε βίντεο.

161
00:08:38,833 --> 00:08:41,542
[Byrne] Το πιστεύουμε τώρα
η πιο πιθανή εξήγηση

162
00:08:41,708 --> 00:08:44,375
για την εκδήλωση Tunguska
είναι αυτό ένα αντικείμενο

163
00:08:44,583 --> 00:08:46,875
χτυπήσει την ατμόσφαιρα της Γης
σε εξαιρετικά υψηλή ταχύτητα

164
00:08:47,042 --> 00:08:50,250
και εξερράγη, και αυτό
η απελευθέρωση ενέργειας ήταν αρκετή

165
00:08:50,417 --> 00:08:53,000
να ισοπεδώσει αυτά τα δέντρα,
καψαλίστε τους κοντινούς.

166
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
Και παρά
ανασκαφή κρατήρα,

167
00:08:55,375 --> 00:08:58,333
βασικά απλά
εκτοξεύει ένα κύμα ενέργειας

168
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
που ισοπεδώνει τα δέντρα.

169
00:09:00,542 --> 00:09:02,500
Και μπορεί να είναι αυτό
εκδήλωση του Τσελιάμπινσκ

170
00:09:02,625 --> 00:09:05,000
εξηγεί όλα
της κατάθεσης αυτόπτη μάρτυρα

171
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
ανθρώπων το 1908
αναφέροντας αυτό που είδαν.

172
00:09:08,167 --> 00:09:09,667
Είναι η καλύτερη εξήγηση μας
αυτή τη στιγμή,

173
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
αλλά μπορεί να μην μάθουμε ποτέ με σιγουριά

174
00:09:11,458 --> 00:09:13,792
τι προκάλεσε την έκρηξη το 1908.

175
00:09:19,750 --> 00:09:21,833
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

176
00:09:22,042 --> 00:09:25,500
Αυτή η ξηρή και άνυδρη περιοχή
που περιλαμβάνει την Κένυα,

177
00:09:25,667 --> 00:09:28,000
Αιθιοπία και Σομαλία

178
00:09:28,208 --> 00:09:30,917
είναι διάσημος για
τα δραματικά βουνά του

179
00:09:31,083 --> 00:09:33,417
και απέραντες σαβάνες.

180
00:09:33,583 --> 00:09:37,250
Όμως το 2019,
έγινε σημείο μηδέν

181
00:09:37,375 --> 00:09:42,833
για ένα σμήνος ακρίδων
ασύλληπτων διαστάσεων.

182
00:09:44,083 --> 00:09:46,708
[Τζέφρι Λόκγουντ] Τα περισσότερα
φημισμένη ή διαβόητη ακρίδα

183
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
είναι η ακρίδα της ερήμου της Αφρικής.

184
00:09:48,292 --> 00:09:50,958
Εκεί που προσγειώνονται,
είναι απόλυτη καταστροφή.

185
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Κατεβαίνουν
για να τραφεί,

186
00:09:54,000 --> 00:09:58,083
και μπορείτε να παρακολουθείτε τα χωράφια σας
εξαφανιστεί μπροστά στα μάτια σου.

187
00:09:59,042 --> 00:10:03,333
Έτσι, για να καταλάβουμε το σμήνος ακρίδων,

188
00:10:03,500 --> 00:10:05,708
πρέπει κάπως
πήγαινε λίγα πίσω,

189
00:10:05,875 --> 00:10:07,500
μερικούς μήνες ή μερικά χρόνια.

190
00:10:07,667 --> 00:10:10,208
Οι γονείς αυτών των ακρίδων

191
00:10:10,417 --> 00:10:13,708
θα εμφανιζόταν
ως ακρίδες ποικιλίας κήπου.

192
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
Στη συνέχεια, όμως, οι συνθήκες αλλάζουν.

193
00:10:17,042 --> 00:10:19,875
Γίνεται πιο στεγνό,
και υποβάλλονται

194
00:10:20,042 --> 00:10:23,958
ένας γιατρός Τζέκιλ στον κύριο Χάιντ
μεταμορφοποίηση.

195
00:10:24,167 --> 00:10:28,167
Και αντί για τους απογόνους τους
μοιάζουν με τους γονείς τους,

196
00:10:28,333 --> 00:10:32,083
είναι σαν μικρούς όχλους,
χωρίς φτερά, ακρίδες

197
00:10:32,208 --> 00:10:36,125
που διασχίζουν τη γη ακριβώς
τρώνε ό,τι συναντήσουν.

198
00:10:37,125 --> 00:10:39,458
Και μετά,
μετά από περίπου τρεις εβδομάδες,

199
00:10:39,625 --> 00:10:41,833
μετατρέπονται σε ενήλικες,
φτερωτοί ενήλικες.

200
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Και σηκώνονται
στον ουρανό και αυτοί

201
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
φαίνεται να είναι κάπως
ένα αστραφτερό σύννεφο καταιγίδας

202
00:10:47,917 --> 00:10:49,167
στον ορίζοντα.

203
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Και αν είσαι αγρότης,
παρακολουθείς

204
00:10:52,375 --> 00:10:55,167
οι καλλιέργειές σας λιώνουν μπροστά σας

205
00:10:55,375 --> 00:10:58,333
έτσι μοιάζει με πυρκαγιά
έχει σαρώσει.

206
00:10:58,500 --> 00:11:01,750
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει
μέχρι να τελειώσουν.

207
00:11:01,917 --> 00:11:05,792
Δεν αφήνουν τίποτα πίσω τους
εκτός από τη δυστυχία και την πείνα.

208
00:11:07,333 --> 00:11:10,417
[Shatner] Η Ανατολική Αφρική
σμήνος ακρίδων του 2019

209
00:11:10,542 --> 00:11:14,250
κατέστρεψε περίπου 8,5 $
καλλιέργειες αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων,

210
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
με αποτέλεσμα μια επισιτιστική κρίση

211
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
επηρεάζει σχεδόν
25 εκατομμύρια άνθρωποι.

212
00:11:20,292 --> 00:11:24,167
Αλλά η ιστορία είναι η πιο καταστροφική
και μυστηριώδες σμήνος ακρίδων

213
00:11:24,333 --> 00:11:29,542
συναρμολογήθηκε σχεδόν 150 χρόνια
πριν την αφρικανική καταστροφή.

214
00:11:29,708 --> 00:11:33,917
Αυτή τη φορά, στις Ηνωμένες Πολιτείες.

215
00:11:37,458 --> 00:11:41,083
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

216
00:11:42,375 --> 00:11:45,208
Από τα Βραχώδη Όρη
στον ποταμό Μισισιπή,

217
00:11:45,375 --> 00:11:48,250
Αμερικανοί αγρότες
αγωνίζονται να επιβιώσουν.

218
00:11:48,375 --> 00:11:52,042
Χρόνια σκληρά
καιρικές συνθήκες και ξηρασία

219
00:11:52,208 --> 00:11:56,125
δημιουργεί σκληρό, ξηρό
έδαφος λιβάδι δύσκολο να καλλιεργηθεί.

220
00:11:57,333 --> 00:12:01,542
Αλλά ακόμα πιο καταστροφικό
είναι το παράξενο μέγα σμήνος του

221
00:12:01,708 --> 00:12:04,667
Ακρίδες Rocky Mountain
που έχουν συναρμολογηθεί

222
00:12:04,792 --> 00:12:07,167
σε βιβλική κλίμακα.

223
00:12:07,375 --> 00:12:10,250
[McGee] Δεν ήταν μόνο αυτό
οποιοδήποτε σμήνος ακρίδων.

224
00:12:10,417 --> 00:12:15,667
Υπήρχαν περισσότερα από 12 τρισ
ακρίδες που έφτιαχναν μια ράβδο

225
00:12:15,833 --> 00:12:19,333
που είχε μήκος χίλια μίλια,

226
00:12:19,542 --> 00:12:21,625
και βασικά, μπορείτε να σκεφτείτε

227
00:12:21,792 --> 00:12:23,875
ένα σμήνος στο μέγεθος της Καλιφόρνια

228
00:12:24,042 --> 00:12:26,750
μασουλώντας τον τρόπο του
σε όλη την αμερικανική Μεσοδυτική.

229
00:12:26,917 --> 00:12:29,667
Και αυτές οι ακρίδες
ήταν τόσο αδηφάγοι,

230
00:12:29,833 --> 00:12:33,167
αυτοί όχι μόνο
απολύτως εκμηδενισμένος

231
00:12:33,375 --> 00:12:35,708
όλες τις καλλιέργειες
στην αμερικανική μεσοδυτική,

232
00:12:35,917 --> 00:12:37,333
οι ακρίδες άρχισαν να τρώνε

233
00:12:37,500 --> 00:12:39,917
οτιδήποτε άλλο μπορούσαν να βρουν
που ήταν βιολογικό.

234
00:12:40,083 --> 00:12:43,708
Αυτό περιλαμβάνει
το μαλλί των ζωντανών προβάτων,

235
00:12:43,917 --> 00:12:48,167
περιλαμβάνει ξύλο
δομικά στοιχεία σπιτιών,

236
00:12:48,333 --> 00:12:51,667
και περιλαμβάνει ρούχα
που φορούσαν οι άνθρωποι.

237
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
Και έτσι, αυτό ήταν τρομακτικό.

238
00:12:53,875 --> 00:12:56,167
Αυτά τα πράγματα ήταν ζωντανά
και πεινούσαν.

239
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
[Λόκγουντ]
Αυτό το μέγα σμήνος του 1875

240
00:13:00,625 --> 00:13:04,458
είναι το μεγαλύτερο καταγεγραμμένο σμήνος
στην ανθρώπινη ιστορία.

241
00:13:04,625 --> 00:13:10,417
Ήταν 2.000 φορές μεγαλύτερο από
το επόμενο μεγαλύτερο γνωστό σμήνος

242
00:13:10,583 --> 00:13:12,708
των ακρίδων στον πλανήτη Γη.

243
00:13:13,750 --> 00:13:19,333
Κάτι που το καλοκαίρι συνενώθηκε
τους σε αυτό το μέγα σμήνος.

244
00:13:19,458 --> 00:13:22,917
Ήταν μια φυσική καταστροφή
ασύλληπτης κλίμακας.

245
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
500 με χίλιους τόνους
της βλάστησης

246
00:13:26,875 --> 00:13:30,792
πρέπει να καταναλώνονται κάθε μέρα
για να τροφοδοτήσει αυτό το σμήνος.

247
00:13:30,917 --> 00:13:33,625
Μεγάλο μέρος της Μεσοδυτικής
θα αντιμετώπιζε την πείνα.

248
00:13:33,792 --> 00:13:35,708
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

249
00:13:36,708 --> 00:13:41,000
Αλλά δεν ξέρουμε πολύ
πολλά για το τι οδήγησε σε αυτό.

250
00:13:41,208 --> 00:13:43,417
[Shatner]
Κατά τη διάρκεια τριών ετών,

251
00:13:43,583 --> 00:13:46,875
τα αρπακτικά έντομα κατασπάραξαν
αξίας 116 δισεκατομμυρίων δολαρίων

252
00:13:47,042 --> 00:13:48,792
των καλλιεργειών και της περιουσίας,

253
00:13:48,917 --> 00:13:51,583
που οδηγεί σε εκτεταμένη πείνα

254
00:13:51,750 --> 00:13:55,167
και πλήρης οικονομική καταστροφή
για αμέτρητες οικογένειες.

255
00:13:55,292 --> 00:14:00,792
Και με βάση αυτό το ανεξιχνίαστο
καταστροφή, αναρωτήθηκαν πολλοί

256
00:14:01,000 --> 00:14:04,667
ήταν αυτή η μυστηριώδης καταστροφή
μια ζοφερή κρίση

257
00:14:04,875 --> 00:14:06,375
από τον Παντοδύναμο;

258
00:14:07,958 --> 00:14:10,958
[McMahon] Αν διαβάζεις
οι εφημερίδες της εποχής,

259
00:14:11,083 --> 00:14:13,000
μεταφέρει πραγματικά τον τρόμο

260
00:14:13,208 --> 00:14:15,500
ότι αυτά η γεωργία
οι κοινότητες ένιωσαν

261
00:14:15,708 --> 00:14:19,333
καθώς αυτές οι ακρίδες εντελώς
κατέστρεψε τα προς το ζην.

262
00:14:19,458 --> 00:14:22,833
Και φυσικά,
πολλοί από αυτούς τους θεοσεβούμενους ανθρώπους

263
00:14:22,917 --> 00:14:25,167
κοίταξε τη Βίβλο
και σκέφτηκε, «Λοιπόν,

264
00:14:25,375 --> 00:14:29,208
Φαραώ στην Αίγυπτο
τιμωρήθηκε με ακρίδες.

265
00:14:30,250 --> 00:14:32,792
Σίγουρα, τιμωρούμαστε
για την αμαρτωλότητά μας.

266
00:14:32,958 --> 00:14:34,750
Κάτι κάναμε λάθος

267
00:14:34,917 --> 00:14:38,583
και τώρα αντιμετωπίζουμε
θεία ανταπόδοση».

268
00:14:38,750 --> 00:14:40,417
Αυτό σκέφτηκαν πολλοί.

269
00:14:41,833 --> 00:14:43,708
[Λόκγουντ]
Κυβερνήτες σε πέντε δυτικές πολιτείες

270
00:14:43,917 --> 00:14:46,125
δηλωμένες ημέρες προσευχής.

271
00:14:46,292 --> 00:14:48,833
Και μετά, λες, «Λοιπόν,

272
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Ο Θεός τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους».

273
00:14:51,542 --> 00:14:57,292
Τι κάνεις στο
βιομηχανική εποχή για την καταπολέμηση της φύσης;

274
00:14:58,583 --> 00:15:00,125
Κατασκευάστε μια μηχανή. Σωστά;

275
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
Τα μηχανήματα πρέπει να είναι η απάντηση.

276
00:15:03,125 --> 00:15:05,083
Κατασκευάζονται κάθε είδους μηχανήματα.

277
00:15:05,250 --> 00:15:07,583
Ο ένας κλήθηκε
το King Suction Machine.

278
00:15:07,708 --> 00:15:12,500
Ένα γιγάντιο κενό με ιμάντα
που θα ρουφούσε

279
00:15:12,667 --> 00:15:14,542
οι νύμφες-- αυτές είναι
οι ανώριμοι χωρίς φτερά--

280
00:15:14,708 --> 00:15:16,167
και τα τσάντα.

281
00:15:16,375 --> 00:15:17,667
[το άλογο εγγίζει]

282
00:15:17,875 --> 00:15:22,042
Μπορείτε να δοκιμάσετε διάφορα ρολά
συσκευές για να συνθλίψουν αυτές τις ακρίδες.

283
00:15:22,208 --> 00:15:25,000
Ένα από τα αγαπημένα μου
ήταν, βασικά,

284
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
ένα φλογοβόλο
να πυρπολήσει τις ακρίδες.

285
00:15:29,125 --> 00:15:32,458
Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό, αλλά είναι
μάλλον ένιωθε πολύ καλά.

286
00:15:33,708 --> 00:15:36,125
Τώρα, έκανε ένα βαθούλωμα
στις ακρίδες, μάλλον όχι,

287
00:15:36,208 --> 00:15:40,042
αλλά έδωσε στους ανθρώπους
μια αίσθηση του να έχεις τον έλεγχο.

288
00:15:41,625 --> 00:15:43,500
[Shatner] Ενώ ακόμα δεν το κάνουμε
ξέρετε τι προκάλεσε το μεγαλύτερο,

289
00:15:43,667 --> 00:15:46,083
το πιο καταστροφικό
σμήνος ακρίδων στην ιστορία,

290
00:15:46,250 --> 00:15:48,667
τι είναι ακόμα πιο περίεργο

291
00:15:48,750 --> 00:15:53,458
είναι ότι, μέχρι το έτος 1902,
μόλις 27 χρόνια μετά,

292
00:15:53,542 --> 00:15:57,167
η ακρίδα των Βραχωδών Βουνών
εξαφανίστηκε εντελώς

293
00:15:57,333 --> 00:15:59,208
από το πρόσωπο της Γης.

294
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
[McGee] Ήταν μόνο
μια-δυο δεκαετίες μετά

295
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
αυτή την τιτάνια καταιγίδα

296
00:16:04,042 --> 00:16:06,708
των ακρίδων
ότι οι ακρίδες των Βραχωδών Βουνών

297
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
εξαφανίστηκε,
εξαφανίστηκε για πάντα.

298
00:16:09,458 --> 00:16:11,292
Μιλάς για
μια δυναμική αντίθεση.

299
00:16:11,458 --> 00:16:14,625
Έφυγε από αποτελεσματικά
καταπίνει τη χώρα...

300
00:16:15,875 --> 00:16:17,667
...να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.

301
00:16:17,875 --> 00:16:19,167
Και γιατί;

302
00:16:19,375 --> 00:16:21,167
Λοιπόν, ίσως
ήταν απώλεια οικοτόπου

303
00:16:21,333 --> 00:16:24,458
και την πρόοδο του ανθρώπινου πολιτισμού
εννοούσε απλώς τις προϋποθέσεις

304
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
δεν ήταν ευνοϊκές
για αυτούς πια.

305
00:16:26,042 --> 00:16:27,500
Δεν ξέρουμε πραγματικά.

306
00:16:28,875 --> 00:16:30,375
[Λόκγουντ]
Μια άλλη θεωρία ήταν

307
00:16:30,542 --> 00:16:32,083
δεν πήγαν πουθενά,
είναι ακόμα εδώ.

308
00:16:32,292 --> 00:16:35,000
Και συμβαίνει ακριβώς
ότι οι κατάλληλες συνθήκες

309
00:16:35,208 --> 00:16:36,500
δεν έχουν ξαναγίνει

310
00:16:36,708 --> 00:16:40,958
που θα μεταμορφωνόταν
μια υπάρχουσα ακρίδα

311
00:16:41,167 --> 00:16:43,083
στην ακρίδα των Βραχωδών Βουνών.

312
00:16:43,250 --> 00:16:47,125
Ακόμα δεν μπορούμε να εξηγήσουμε
τι προκάλεσε την άνοδο

313
00:16:47,292 --> 00:16:49,083
του Βραχώδους Όρους
σμήνος ακρίδων

314
00:16:49,250 --> 00:16:51,750
και εν τέλει
τι προκάλεσε τον χαμό τους.

315
00:16:51,958 --> 00:16:54,167
Και μπορεί για πάντα
παραμένουν ένα μυστήριο.

316
00:16:54,292 --> 00:16:56,542
♪ ♪

317
00:16:56,708 --> 00:17:00,458
Είναι μπερδεμένο να σκέφτεσαι
ότι τρισεκατομμύρια ακρίδες,

318
00:17:00,667 --> 00:17:03,917
σμήνος σε μια περιοχή περισσότερο από
χίλια μίλια πλάτος,

319
00:17:04,042 --> 00:17:06,917
μπορούσε ξαφνικά να εξαφανιστεί
σε εξαφάνιση.

320
00:17:07,083 --> 00:17:08,417
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

321
00:17:08,583 --> 00:17:10,000
Αλλά αυτό δεν είναι
το μόνο μυστήριο της φύσης

322
00:17:10,167 --> 00:17:13,125
που συνεχίζει να αψηφά
επιστημονική κατανόηση.

323
00:17:13,333 --> 00:17:15,667
Για παράδειγμα,
υπάρχει μια λίμνη στο Καμερούν

324
00:17:15,833 --> 00:17:21,708
που μπορεί να είναι μέρος ενός δικτύου
από τοξικές, ωρολογιακές βόμβες.

325
00:17:26,708 --> 00:17:28,292
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

326
00:17:32,125 --> 00:17:35,167
Ο Ήλιος ανατέλλει
πάνω από τους γύρω λόφους

327
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
ένα αρχαίο σώμα νερού
γνωστή ως λίμνη Nyos

328
00:17:38,625 --> 00:17:42,542
και αποκαλύπτει
μια αποκαλυπτική σκηνή.

329
00:17:43,875 --> 00:17:47,583
Σε κοντινά χωριά,
άψυχα σώματα είναι σκορπισμένα τριγύρω

330
00:17:47,750 --> 00:17:51,667
σαν μια μυστηριώδης δύναμη
είχε σαρώσει τη γη

331
00:17:51,792 --> 00:17:55,167
σκοτώνοντας σχεδόν τα πάντα
στην πορεία του.

332
00:17:55,333 --> 00:17:57,292
Υπήρχε ένα τρομακτικό

333
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
γεωλογική καταστροφή
που συνέβη.

334
00:17:59,458 --> 00:18:01,917
Κάτι διέκοψε αυτή τη λίμνη.

335
00:18:02,958 --> 00:18:07,458
Οι ντόπιοι ανέφεραν έναν θόρυβο
και τι μπορεί να περιγραφεί

336
00:18:07,583 --> 00:18:13,292
ως έκρηξη όπως η λίμνη
ήρθε ξαφνικά στη ζωή.

337
00:18:13,417 --> 00:18:16,000
Και όποιος πιάστηκε
στην πορεία του

338
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
έπεσε αμέσως νεκρός.

339
00:18:19,000 --> 00:18:21,208
[Shatner]
Ο αριθμός των νεκρών ήταν συγκλονιστικός.

340
00:18:21,375 --> 00:18:25,333
Υπολογίζεται περίπου
1.700 άτομα και 3.500 ζώα

341
00:18:25,542 --> 00:18:29,083
σκοτώθηκαν
σε ακτίνα 14 μιλίων.

342
00:18:30,500 --> 00:18:33,667
Χωρίς προφανή αιτία θανάτου,

343
00:18:33,792 --> 00:18:36,000
μια διεθνής ομάδα
των επιστημόνων--

344
00:18:36,208 --> 00:18:39,708
συμπεριλαμβανομένων των Αμερικανών
βιολόγος Τζορτζ Κλινγκ--

345
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
στάλθηκε για διερεύνηση.

346
00:18:42,708 --> 00:18:45,708
Πραγματικά δεν ξέραμε τι είχε
συνέβη, τι το είχε προκαλέσει αυτό.

347
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
Και η ίδια η λίμνη ήταν

348
00:18:48,875 --> 00:18:52,625
πολύ κοκκινωπό-πορτοκαλί,

349
00:18:52,792 --> 00:18:54,625
σαν χρώμα σκουριάς

350
00:18:54,833 --> 00:18:59,042
που πραγματικά δεν βλέπουμε
πολύ συχνά σε λίμνες.

351
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Και η ζημιά ήταν μεγάλη
γύρω από την ακτογραμμή

352
00:19:02,833 --> 00:19:04,708
από κάποιο μεγάλο κύμα

353
00:19:04,875 --> 00:19:07,958
που πρέπει να έχει παραχθεί
με αρκετή δύναμη

354
00:19:08,083 --> 00:19:11,792
να ξεπλύνει όλη τη βλάστηση
και χώμα μέχρι γυμνού βράχου.

355
00:19:11,958 --> 00:19:14,167
Και λίμνες μόνο
μην εκραγείς έτσι.

356
00:19:14,375 --> 00:19:17,500
[Shatner]
Τι εξερράγη έξω από τη λίμνη Nyos

357
00:19:17,667 --> 00:19:20,208
σκοτώνει τα πάντα στο πέρασμά του;

358
00:19:20,417 --> 00:19:25,208
Δεδομένου ότι σχηματίστηκε η λίμνη
σε έναν αρχαίο ηφαιστειακό κρατήρα,

359
00:19:25,375 --> 00:19:27,750
φοβήθηκαν οι ερευνητές
ότι μια έκρηξη,

360
00:19:27,917 --> 00:19:32,292
βαθιά υπόγεια,
απελευθέρωσε ένα κύμα θανατηφόρου αερίου.

361
00:19:32,458 --> 00:19:36,375
[Kling] Πολλοί από τους επιζώντες
ανέφερε ότι μύριζε σάπια αυγά

362
00:19:36,542 --> 00:19:40,333
ή μπαρούτι, και αυτό είναι
μια αλάνθαστη μυρωδιά θείου,

363
00:19:40,500 --> 00:19:43,167
και ανέφεραν ότι ένιωθαν ζέστη.

364
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Και ξέρουμε ότι τα ηφαίστεια παράγουν
πολύ αέριο θείο

365
00:19:46,417 --> 00:19:48,167
και πολλή ζέστη.

366
00:19:48,292 --> 00:19:51,208
Όταν όμως ξεκινήσαμε
αναλύοντας τα δείγματά μας,

367
00:19:51,375 --> 00:19:53,583
δεν βρήκαμε θείο
στο νερό της λίμνης.

368
00:19:53,708 --> 00:19:58,333
Δεν βρήκαμε περίσσεια θείου
στα φυτά

369
00:19:58,542 --> 00:20:01,792
γύρω από τη λίμνη που ήταν
εκτεθειμένο σε αυτό το σύννεφο αερίων.

370
00:20:01,958 --> 00:20:05,125
Και όταν οι παθολόγοι του στρατού
έκανε αυτοψίες,

371
00:20:05,292 --> 00:20:07,000
δεν βρήκαν στοιχεία

372
00:20:07,208 --> 00:20:10,458
ότι οι άνθρωποι δηλητηριάστηκαν
με αέριο θείου.

373
00:20:11,667 --> 00:20:14,833
[Shatner]
Καμία δηλητηρίαση από αέριο θείου;

374
00:20:15,042 --> 00:20:16,375
Οι ειδικοί έμειναν να αναρωτιούνται

375
00:20:16,542 --> 00:20:18,458
αν η αιτία
αυτής της θανατηφόρας καταστροφής

376
00:20:18,583 --> 00:20:20,375
ήταν ακόμη και γεωλογικό καθόλου.

377
00:20:20,542 --> 00:20:25,542
Οι τοπικές φήμες κυκλοφόρησαν
για τις χημικές διαρροές,

378
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
δοκιμές όπλων,

379
00:20:27,500 --> 00:20:31,625
ακόμη και ιστορίες για
εκδικητικά πνεύματα στη λίμνη.

380
00:20:31,792 --> 00:20:35,083
Αλλά ο Τζορτζ Κλινγκ
βρήκε κάτι ενδιαφέρον

381
00:20:35,250 --> 00:20:38,375
θαμμένος σε παλιές ιατρικές εκθέσεις.

382
00:20:38,542 --> 00:20:43,625
Μια ένδειξη που δείχνει σε
ένας μάλλον απίθανος ένοχος,

383
00:20:43,750 --> 00:20:47,458
ένα αέριο που παράγουμε όλοι
όταν εκπνέουμε,

384
00:20:47,625 --> 00:20:51,792
διοξείδιο του άνθρακα,
αλλιώς γνωστό ως CO2.

385
00:20:54,750 --> 00:20:57,250
[Kling] Τρέξαμε απέναντι
κάποια παλαιότερη ιατρική βιβλιογραφία

386
00:20:57,375 --> 00:20:59,917
που είχε χρησιμοποιήσει
υψηλές συγκεντρώσεις CO2

387
00:21:00,042 --> 00:21:03,375
για δοκιμή για στρες οξυγόνου
σε πιλότους μαχητικών.

388
00:21:03,542 --> 00:21:07,000
Και αποδεικνύεται ότι το CO2

389
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
πάνω από συγκεντρώσεις
περίπου έξι τοις εκατό

390
00:21:09,708 --> 00:21:11,917
δρα ως αισθητηριακό παραισθησιογόνο.

391
00:21:12,042 --> 00:21:14,833
Και ένα από τα πιο συνηθισμένα
αναφορές από τους πιλότους των μαχητικών

392
00:21:14,917 --> 00:21:17,333
ήταν ότι μύριζαν
σάπια αυγά και μπαρούτι

393
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
και ότι ένιωθαν πολύ ζεστά.

394
00:21:20,667 --> 00:21:25,208
Έτσι, το ξέραμε
αυτή ήταν μια απελευθέρωση CO2,

395
00:21:25,417 --> 00:21:29,000
και υποψιαστήκαμε ότι το αέριο
πραγματοποιήθηκε στη λίμνη.

396
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Αποδεικνύεται ότι
η ίδια η λίμνη

397
00:21:32,167 --> 00:21:35,500
μπορούσε να χωρέσει ένα τεράστιο ποσό
αερίου στα νερά του βυθού.

398
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
[Shatner]
Οι δοκιμές του Kling αποκαλύπτουν

399
00:21:38,708 --> 00:21:41,667
εκείνη η λίμνη Nyos
ήταν προετοιμασμένος για καταστροφή.

400
00:21:41,875 --> 00:21:45,375
Στο πέρασμα των αιώνων, η λίμνη
είχε γίνει μια πιεστική

401
00:21:45,542 --> 00:21:48,167
θάλαμος διοξειδίου του άνθρακα.

402
00:21:48,375 --> 00:21:51,333
Και όταν αυτός ο θάλαμος εξερράγη,

403
00:21:51,500 --> 00:21:55,000
απελευθέρωσε ένα τεράστιο κύμα
του ασφυκτικού αερίου

404
00:21:55,167 --> 00:21:58,958
που έτρεξε σε όλη τη γη
με πάνω από 60 μίλια την ώρα.

405
00:22:00,375 --> 00:22:01,917
Η λίμνη Nyos, όπως αποδεικνύεται,

406
00:22:02,083 --> 00:22:04,750
υπερτροφοδοτήθηκε
σε διοξείδιο του άνθρακα,

407
00:22:04,875 --> 00:22:07,250
σαν κουτάκι αναψυκτικού

408
00:22:07,417 --> 00:22:10,167
αν το τίναξες
πριν το ανοίξετε.

409
00:22:11,042 --> 00:22:13,667
Λοιπόν, οποιοσδήποτε άτυχος
να πιαστεί στο πέρασμά του

410
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

411
00:22:16,875 --> 00:22:20,375
[Kling] Ένα από τα πράγματα
που έκανε αυτό το γεγονός τόσο θανατηφόρο

412
00:22:20,542 --> 00:22:25,500
ήταν ότι αυτό το νέφος αερίου CO2
ήταν τεράστια, καταρχάς,

413
00:22:25,708 --> 00:22:28,333
αλλά επειδή
ήταν πιο βαρύ από τον αέρα,

414
00:22:28,542 --> 00:22:31,167
κυλούσε έξω από τη λίμνη
και κάτω από τις κοιλάδες των ποταμών

415
00:22:31,333 --> 00:22:33,917
πολύ γρήγορα,
έτσι κι αν ο κόσμος είχε δει

416
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
το σύννεφο ερχόταν, δεν μπορούσαν
έχουν ξεφύγει από τη μέση.

417
00:22:36,583 --> 00:22:40,292
Και οι άνθρωποι απλά
ουσιαστικά πέθανε στη θέση του.

418
00:22:41,375 --> 00:22:46,167
Η λίμνη Nyos ήταν ευάλωτη
σε τέτοιου είδους εκδήλωση γιατί

419
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
σχηματίστηκε
από ηφαιστειακή δραστηριότητα,

420
00:22:48,542 --> 00:22:51,000
και είναι επίσης πολύ βαθύ.

421
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
Αυτά λοιπόν τα βαθιά νερά
μπορούσε να αποθηκεύσει πολύ αέριο.

422
00:22:55,000 --> 00:22:58,167
Αλλά μόλις έχουμε το φυσικό αέριο, κατασκευάζουμε
επάνω, πρέπει να έχουμε μια σκανδάλη,

423
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
και αυτό μπορεί να είναι
οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων.

424
00:23:00,333 --> 00:23:04,333
Για παράδειγμα,
θα μπορούσε να είναι κατολίσθηση

425
00:23:04,458 --> 00:23:06,333
που προκάλεσε έκρηξη αερίου,

426
00:23:06,542 --> 00:23:09,167
αλλά μάλλον θα το κάνουμε
ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα

427
00:23:09,333 --> 00:23:11,500
τι πυροδότησε αυτή την καταστροφή.

428
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[Shatner]
Με βάση την ανακάλυψη του Kling,

429
00:23:15,542 --> 00:23:19,417
Η λίμνη Nyos παρακολουθείται τώρα
όλο το εικοσιτετράωρο

430
00:23:19,625 --> 00:23:22,542
για να βοηθήσει στην πρόβλεψη
άλλο ένα θανατηφόρο συμβάν αερίων.

431
00:23:22,708 --> 00:23:26,708
Αλλά λύνοντας
αποκαλύπτει η καταστροφή της λίμνης Nyos

432
00:23:26,875 --> 00:23:29,333
μια πολύ πιο τρομακτική ερώτηση.

433
00:23:29,542 --> 00:23:31,500
Με περισσότερες λίμνες
δυνητικά ασταρωμένο

434
00:23:31,708 --> 00:23:34,750
για το ίδιο είδος
της καταστροφής,

435
00:23:34,917 --> 00:23:39,750
πότε και πού
θα μπορούσε να συμβεί ξανά αυτό;

436
00:23:39,917 --> 00:23:45,125
Η λίμνη Kivu στην Ανατολική Αφρική είναι η
άσχημος μεγάλος αδερφός της λίμνης Nyos.

437
00:23:45,292 --> 00:23:48,375
Είναι 1.600 φορές μεγαλύτερο.

438
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Έχει χίλιες φορές
περισσότερο αέριο σε αυτό.

439
00:23:51,542 --> 00:23:53,333
Και επειδή υπάρχουν
εκατομμύρια άνθρωποι

440
00:23:53,458 --> 00:23:55,667
που ζουν τριγύρω
την ακτογραμμή εκείνης της λίμνης,

441
00:23:55,875 --> 00:23:58,667
είναι το μεγαλύτερο
ωρολογιακή βόμβα στον κόσμο.

442
00:23:58,792 --> 00:24:01,667
Υπάρχουν ενεργά ηφαίστεια
στην περιοχή.

443
00:24:01,833 --> 00:24:05,208
Και αυτά τα ηφαίστεια
θα μπορούσε να το αποσταθεροποιήσει

444
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
και να προκαλέσει έκρηξη αερίου.

445
00:24:07,042 --> 00:24:09,583
Δεν έχουμε κοιτάξει
κάθε λίμνη στον κόσμο,

446
00:24:09,750 --> 00:24:12,458
αλλά ξέρουμε τώρα
αρκετά για τι

447
00:24:12,625 --> 00:24:14,583
είδη λιμνών
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

448
00:24:15,833 --> 00:24:17,583
[McGee]
Γνωρίζοντας ότι αυτή είναι μια διαδικασία

449
00:24:17,750 --> 00:24:19,542
που μπορεί να μας πετάξει η Γη,

450
00:24:19,708 --> 00:24:22,000
είναι φυσικό να αναρωτιέσαι,
είναι άλλες λίμνες ευπαθείς;

451
00:24:22,208 --> 00:24:24,667
Τα καλά νέα είναι
δεν συμβαίνει παντού.

452
00:24:24,875 --> 00:24:27,875
Αλλά τα κακά νέα είναι, αν υπάρχουν
κάτι που δεν ξέρουμε,

453
00:24:28,042 --> 00:24:32,500
πρέπει να το βρούμε πρώτα
πριν μας ενημερώσει

454
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
είναι εκεί
με όλους τους χειρότερους τρόπους.

455
00:24:35,708 --> 00:24:39,417
Πόσες λίμνες σε όλο τον κόσμο
γεμίζουν με δηλητηριώδη αέρια

456
00:24:39,625 --> 00:24:41,333
που θα μπορούσε να εκραγεί
ανά πάσα στιγμή;

457
00:24:41,500 --> 00:24:43,833
Ενώ υπάρχει
απομένουν πολλά να μάθουν,

458
00:24:44,042 --> 00:24:45,292
υπάρχουν κάποιες καταστροφές

459
00:24:45,417 --> 00:24:48,375
που δεν ενεργοποιούνται
με φυσικές διαδικασίες

460
00:24:48,542 --> 00:24:50,417
που χρειάζονται εκατομμύρια χρόνια
να απελευθερώσει.

461
00:24:50,583 --> 00:24:54,333
Όπως στην περίπτωση
ενός καταστροφικού σεισμού

462
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
αυτό μπορεί να ήταν το αποτέλεσμα

463
00:24:55,792 --> 00:24:58,167
της ανθρώπινης μηχανικής.

464
00:25:02,375 --> 00:25:05,375
[Shatner] Σε όλη την ιστορία,
Η Μητέρα Φύση αποκάλυψε

465
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
ότι το έδαφος κάτω από τα πόδια μας

466
00:25:07,167 --> 00:25:11,125
είναι πολύ λιγότερο σταθερό
απ' όσο μας αρέσει να φανταζόμαστε.

467
00:25:11,292 --> 00:25:13,833
Μόνο τον περασμένο αιώνα,

468
00:25:14,000 --> 00:25:17,042
πόλεις έχουν γίνει ξαφνικά
μετατράπηκε σε ερείπια.

469
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
Και σχεδόν δύο εκατομμύρια άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο

470
00:25:20,625 --> 00:25:24,167
έχουν σκοτωθεί
από την απίστευτη καταστροφή

471
00:25:24,333 --> 00:25:27,000
που προκαλούνται από σεισμούς.

472
00:25:28,667 --> 00:25:31,167
[Klose] Σεισμοί μπορούμε
παρατηρούν σε όλο τον κόσμο.

473
00:25:31,333 --> 00:25:33,583
Όπου κι αν είσαι
σε οποιαδήποτε ήπειρο,

474
00:25:33,750 --> 00:25:36,000
έχεις πολλά
ρηγματικών ζωνών παντού.

475
00:25:37,042 --> 00:25:40,750
Μεγάλες ζώνες ρηγμάτων
θα προκαλέσει μεγάλους σεισμούς,

476
00:25:40,917 --> 00:25:44,375
και γίνεται σεισμός
αν δημιουργήσετε άγχος

477
00:25:44,542 --> 00:25:47,417
πάνω από χιλιάδες
και εκατομμύρια χρόνια,

478
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
και αυτές οι ζώνες ρήγματος μπορούν
ουσιαστικά ρήξη κάποια στιγμή.

479
00:25:54,208 --> 00:25:56,167
[Shatner]
Ενώ οι επιστήμονες δεν μπορούν να προβλέψουν

480
00:25:56,333 --> 00:25:57,875
όταν θα χτυπήσει σεισμός,

481
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
γενικά υποθέτουμε
ότι προκαλούνται

482
00:26:00,250 --> 00:26:04,875
με φυσικές διαδικασίες που λαμβάνουν
ένα εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

483
00:26:05,042 --> 00:26:10,500
Αλλά θα μπορούσε μερικά από τα πιο θανατηφόρα
σεισμοί της σύγχρονης εποχής

484
00:26:10,625 --> 00:26:12,958
προκαλείται από ανθρώπινα χέρια;

485
00:26:16,583 --> 00:26:18,792
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

486
00:26:21,875 --> 00:26:25,083
Αυτή η περιοχή είναι το σπίτι
σε πάνω από 80 εκατομμύρια ανθρώπους,

487
00:26:25,250 --> 00:26:29,042
καθιστώντας το ένα από τα πιο
πολυπληθή μέρη σε όλη την Κίνα.

488
00:26:29,208 --> 00:26:32,292
Αλλά λίγο πριν τις 2:30
το απόγευμα,

489
00:26:32,417 --> 00:26:34,125
ένας τεράστιος σεισμός εξαπολύει

490
00:26:34,208 --> 00:26:38,125
ανείπωτος θάνατος
και καταστροφή.

491
00:27:26,292 --> 00:27:28,042
[Shatner] Ο φονικός σεισμός
χτύπησε κατά μήκος

492
00:27:28,208 --> 00:27:30,667
μια γραμμή σφάλματος 155 μιλίων

493
00:27:30,833 --> 00:27:34,083
τρέχοντας τη βάση
των βουνών Longmen.

494
00:27:34,292 --> 00:27:36,917
Όταν όμως οι επιστήμονες εντόπισαν
το επίκεντρο του σεισμού,

495
00:27:37,083 --> 00:27:41,167
βρήκαν κάτι τεράστιο
και ανθρωπογενής.

496
00:27:42,167 --> 00:27:44,792
Το ερώτημα είναι,
τι πυροδότησε αυτόν τον σεισμό;

497
00:27:44,958 --> 00:27:46,458
Αν και ξέρουμε
ότι αυτή η περιοχή

498
00:27:46,583 --> 00:27:48,667
είναι μια φυσική σεισμική περιοχή

499
00:27:48,875 --> 00:27:51,667
όπου έχουμε σεισμούς
κάθε άλλο εκατοντάδες χρόνια,

500
00:27:51,792 --> 00:27:54,708
σεισμολόγοι
είναι σε θέση να μετρήσουν

501
00:27:54,875 --> 00:27:57,833
πώς διαδίδονται τα κύματα
μέσω του φλοιού της Γης.

502
00:27:58,000 --> 00:27:59,667
Και αυτό έκαναν.

503
00:27:59,875 --> 00:28:02,417
Κοίταξαν το σεισμικό κύμα
κατέγραψαν

504
00:28:02,542 --> 00:28:06,375
και μπορούσαν να το δουν,
στα πρώτα δέκα με 15 δευτερόλεπτα,

505
00:28:06,542 --> 00:28:09,125
το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας απελευθερώθηκε

506
00:28:09,292 --> 00:28:13,208
ακριβώς στην περιοχή
του φράγματος Zipingpu.

507
00:28:13,417 --> 00:28:17,708
[Shatner] Το φράγμα Zipingpu
έχει ύψος πάνω από 500 πόδια,

508
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
και χωράει η δεξαμενή του

509
00:28:20,042 --> 00:28:23,625
περισσότερα από 296 δις
γαλόνια νερού,

510
00:28:23,750 --> 00:28:27,500
ζυγίζει περισσότερο από
ένα τρισεκατομμύριο τόνους.

511
00:28:27,667 --> 00:28:30,208
Οι επιστήμονες άρχισαν να αναρωτιούνται,

512
00:28:30,375 --> 00:28:34,333
έκανε αυτό το μνημειώδες
μηχανολογικό έργο κατά κάποιο τρόπο

513
00:28:34,500 --> 00:28:36,083
πυροδοτήσει τον σεισμό

514
00:28:36,250 --> 00:28:39,833
που σκότωσε
περίπου 87.000 άτομα;

515
00:28:40,000 --> 00:28:42,125
Όταν πρόκειται για την ιδέα
των ανθρώπων

516
00:28:42,292 --> 00:28:44,958
τεχνητή ενεργοποίηση
να συμβούν σεισμοί,

517
00:28:45,125 --> 00:28:48,583
αν κάνετε κάτι να προσθέσετε
πολύ βάρος σε μια περιοχή--

518
00:28:48,792 --> 00:28:52,583
σαν να δημιουργήσεις ένα φράγμα
και μετά δημιουργήστε μια νέα λίμνη--

519
00:28:52,708 --> 00:28:55,792
καλά, το βάρος
από όλο αυτό το νερό

520
00:28:55,917 --> 00:28:58,000
μπορεί να προκαλέσει
οποιονδήποτε αριθμό αλλαγών.

521
00:28:58,167 --> 00:29:00,833
Και σε ορισμένες περιοχές,
σίγουρα ενεργοποιούν τους σεισμούς.

522
00:29:46,625 --> 00:29:49,625
Αυτό μας οδήγησε να προτείνουμε

523
00:29:49,708 --> 00:29:53,167
ότι η πίεση
μπορεί να είναι τόσο μεγάλο

524
00:29:53,333 --> 00:29:59,208
και αυτό θα μπορούσε να αποδυναμώσει το σφάλμα
και να πυροδοτήσει το σεισμό.

525
00:30:00,792 --> 00:30:02,833
[Shatner] Ενώ φαίνεται
τη δεξαμενή Zipingpu

526
00:30:03,042 --> 00:30:05,833
θα μπορούσε να έχει ρόλο σε
ο φονικός σεισμός του Σετσουάν,

527
00:30:06,000 --> 00:30:08,292
η θεωρία παραμένει αμφιλεγόμενη

528
00:30:08,458 --> 00:30:11,708
και δεν αναγνωρίζεται
από την κινεζική κυβέρνηση.

529
00:30:11,875 --> 00:30:15,333
Αλλά όλα ανεβαίνουν
μια ανατριχιαστική ερώτηση.

530
00:30:16,708 --> 00:30:20,667
Τι άλλο τεράστιο ανθρωπογενές
δομές θα μπορούσαν ενδεχομένως

531
00:30:20,792 --> 00:30:24,167
επιφέρει
μια αφύσικη καταστροφή;

532
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
[Byrne] Πιο κοντά στο σπίτι,
το φράγμα Χούβερ είναι μεταξύ

533
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
τις μεγαλύτερες δεξαμενές
στον κόσμο.

534
00:30:29,917 --> 00:30:31,833
[εκρήξεις]

535
00:30:32,000 --> 00:30:34,125
Και μάλιστα, ακόμη και κατά τη διάρκεια
κατασκευή του τη δεκαετία του 1930,

536
00:30:34,292 --> 00:30:37,333
έγιναν σεισμοί κοντά
γιατί υπάρχουν δομές

537
00:30:37,458 --> 00:30:40,292
στο έδαφος
που πρόκειται να μετακινηθούν.

538
00:30:40,458 --> 00:30:45,000
Το μεγάλο ερώτημα γίνεται αυτό,
εάν αυτές οι δομές μετακινηθούν ξανά,

539
00:30:45,125 --> 00:30:48,125
θα έχουμε
υπάρχει πρόβλημα με αυτό το φράγμα;

540
00:30:49,750 --> 00:30:52,708
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι

541
00:30:52,875 --> 00:30:55,125
είτε προκαλείται
από τον άνθρωπο ή τη μητέρα φύση,

542
00:30:55,250 --> 00:30:57,792
αυτοί που επηρεάστηκαν
από μια καταστροφή έχουν μείνει

543
00:30:57,917 --> 00:30:59,667
στοιχειωμένο από το ίδιο το γεγονός

544
00:30:59,833 --> 00:31:02,500
και η συνέχεια που ακολουθεί.

545
00:31:02,667 --> 00:31:05,625
Όταν όμως το τσουνάμι του 2011

546
00:31:05,750 --> 00:31:09,042
κατεστραμμένα μέρη της Ιαπωνίας,
κάποιοι ντόπιοι επηρεάστηκαν

547
00:31:09,250 --> 00:31:11,667
σε ένα άλλο επίπεδο,

548
00:31:11,792 --> 00:31:14,500
όταν οι ζωντανοί
φέρεται να επισκέφθηκαν

549
00:31:14,667 --> 00:31:16,458
από τους νεκρούς.

550
00:31:21,250 --> 00:31:23,333
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

551
00:31:26,417 --> 00:31:29,333
Ένα τεράστιο
Σεισμός 9,1 Ρίχτερ

552
00:31:29,542 --> 00:31:33,375
χτυπά επικίνδυνα κοντά
στην ηπειρωτική Ιαπωνία.

553
00:31:33,583 --> 00:31:37,167
Αυτό το σεισμικό γεγονός
εκτοπίζει τόσο πολύ νερό,

554
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
στέλνει κύματα εκατό ποδιών

555
00:31:39,875 --> 00:31:41,958
βαρέλι προς
Η ανατολική ακτή της Ιαπωνίας

556
00:31:42,125 --> 00:31:45,000
με 500 μίλια την ώρα,

557
00:31:45,167 --> 00:31:50,667
σε μια εκδήλωση γνωστή ως το
Σεισμός και τσουνάμι στο Τοχόκου.

558
00:31:51,708 --> 00:31:55,292
[Πάρι] Ο σεισμός ξεκίνησε
ένα τεράστιο τσουνάμι,

559
00:31:55,417 --> 00:31:58,667
που χτύπησε
την ακτογραμμή της Ανατολικής Ιαπωνίας,

560
00:31:58,875 --> 00:32:02,125
και αυτό είναι που προκάλεσε
καταστροφικές ζημιές.

561
00:32:02,292 --> 00:32:04,958
Είναι σαν να μπαίνει η παλίρροια

562
00:32:05,125 --> 00:32:09,000
ασταμάτητα, μαζικά,
και πολύ, πολύ, πολύ γρήγορα.

563
00:32:09,208 --> 00:32:14,042
Το τσουνάμι έσπασε
σε χωριά, πόλεις, λιμάνια

564
00:32:14,208 --> 00:32:15,708
σε όλο το μήκος της ακτής.

565
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
Προκάλεσε κατάρρευση

566
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
στο Fukushima Daiichi
πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας,

567
00:32:21,042 --> 00:32:23,125
που μετατράπηκε σε
το δεύτερο χειρότερο

568
00:32:23,292 --> 00:32:25,875
πυρηνική καταστροφή στην ιστορία.

569
00:32:26,042 --> 00:32:29,208
Η καταστροφή είναι συντριπτική.

570
00:32:29,417 --> 00:32:34,333
Φανταστείτε να γυρίσετε όλα τα σπίτια,
εργοστάσια στο πλάι,

571
00:32:34,458 --> 00:32:37,458
απλώνοντας
όλα τα χημικά και τα συντρίμμια,

572
00:32:37,625 --> 00:32:39,208
καταστρέφοντας δρόμους.

573
00:32:39,375 --> 00:32:41,250
Έχετε ροές που γεμίζουν,
όχι μόνο με λάσπη και δέντρα,

574
00:32:41,375 --> 00:32:44,917
αλλά αυτοκίνητα, και κτίριο
θραύσματα και στέγες.

575
00:32:45,125 --> 00:32:49,417
Και αυτό διαδίδεται
μέχρι την ενδοχώρα, πολλά μίλια,

576
00:32:49,583 --> 00:32:52,458
και μετά σύρθηκε
πίσω στη θάλασσα.

577
00:32:52,625 --> 00:32:55,167
Υπήρχαν περισσότερα από
Σκοτώθηκαν 19.000 άνθρωποι

578
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
σε αυτό το γεγονός, και γίνεται

579
00:32:57,500 --> 00:33:00,583
το πιο θανατηφόρο συμβάν στην Ιαπωνία
ιστορία από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

580
00:33:01,750 --> 00:33:04,208
[Shatner] Ολόκληρη η περιοχή
αντιμετώπισε τεράστια απώλεια

581
00:33:04,375 --> 00:33:07,167
και ασύλληπτο τραύμα.

582
00:33:08,167 --> 00:33:10,167
Και κάποιοι που τα κατάφεραν
για να γλιτώσει το θάνατο

583
00:33:10,375 --> 00:33:12,958
θα βίωσε επίσης
ανησυχητικά γεγονότα

584
00:33:13,125 --> 00:33:15,458
ενός άλλου είδους.

585
00:33:15,625 --> 00:33:19,167
Γιατί στους μήνες
μετά την τραγωδία,

586
00:33:19,333 --> 00:33:22,417
επιζώντες από τσουνάμι
άρχισε να αναφέρει

587
00:33:22,542 --> 00:33:25,417
φαντασμαγορικές συναντήσεις
με τους νεκρούς.

588
00:33:25,583 --> 00:33:27,833
[Πάρι] Έξι μήνες περίπου
μετά το τσουνάμι,

589
00:33:28,042 --> 00:33:30,042
ανάμεσα σε πολλούς ανθρώπους
ποιος επέζησε,

590
00:33:30,208 --> 00:33:31,750
άρχισες να ακούς

591
00:33:31,958 --> 00:33:35,000
διάφορες ιστορίες για

592
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
υπερφυσικά μυστηριώδη γεγονότα.

593
00:33:38,167 --> 00:33:40,833
Υπήρχαν ιστορίες για

594
00:33:41,000 --> 00:33:45,250
μυστηριώδεις φιγούρες είδαν μια ματιά
δίπλα στην ακτή στην παραλία.

595
00:33:46,208 --> 00:33:47,500
Και μετά, υπήρξαν

596
00:33:47,625 --> 00:33:51,583
επίσης τις ιστορίες που ειπώθηκαν
από οδηγούς ταξί.

597
00:33:51,708 --> 00:33:57,042
Ένας οδηγός ταξί επισημαίνεται
από μια μοναχική φιγούρα

598
00:33:57,250 --> 00:33:59,250
που μπήκε στο πίσω μέρος του ταξί

599
00:33:59,417 --> 00:34:00,833
και του έδωσε διεύθυνση.

600
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
Και φτάνει εκεί

601
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
και, σίγουρα,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

602
00:34:04,583 --> 00:34:07,125
Όλα τα σπίτια ήταν
γκρεμίστηκε από το κύμα.

603
00:34:07,292 --> 00:34:09,500
Κοιτάζει πίσω
του ταξί--

604
00:34:09,708 --> 00:34:11,583
το άτομο δεν είναι εκεί.

605
00:34:11,750 --> 00:34:13,333
Και το καταλαβαίνει

606
00:34:13,500 --> 00:34:16,500
ο επιβάτης ήταν φάντασμα
που ήθελε να γυρίσει πίσω

607
00:34:16,708 --> 00:34:18,667
στο μέρος όπου
ζούσαν παλιότερα.

608
00:34:19,833 --> 00:34:21,833
Υπήρχε κάτι απόκοσμο

609
00:34:22,000 --> 00:34:24,792
συμβαίνουν μαζί
εκείνη την πληγωμένη ακτή.

610
00:34:27,417 --> 00:34:30,167
[Shatner] Έκανε χιλιάδες
αιφνίδιου θανάτου

611
00:34:30,333 --> 00:34:33,625
τα πνεύματα αυτών
που χάθηκαν στο τσουνάμι;

612
00:34:33,750 --> 00:34:36,750
Είναι μια ανησυχητική ερώτηση

613
00:34:36,875 --> 00:34:40,833
γιατί υπήρχαν επίσης
αναφέρει ότι αυτά τα πνεύματα

614
00:34:41,000 --> 00:34:43,333
κατείχε τα ζωντανά.

615
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
[μιλώντας ιαπωνικά]

616
00:34:46,292 --> 00:34:48,333
[μεταφρασμένο]
Κάνω τελετουργίες εξαγνισμού,

617
00:34:48,542 --> 00:34:50,333
αλλά και εξορκισμό, αν θέλετε.

618
00:34:52,292 --> 00:34:55,167
Ζωντανοί άνθρωποι
κυριεύτηκαν από πνεύματα.

619
00:34:55,292 --> 00:34:57,458
Μετά το τσουνάμι,
όλοι εκεί γύρω

620
00:34:57,625 --> 00:35:00,375
δεν είχε σχεδόν καθόλου φυσική
ή ψυχική ανοσία αριστερά.

621
00:35:00,542 --> 00:35:02,667
Έτσι, ήταν
σε μια κατάσταση όπου τα πνεύματα

622
00:35:02,875 --> 00:35:04,875
θα μπορούσαν εύκολα να προσκολληθούν.

623
00:35:05,042 --> 00:35:07,000
Λοιπόν, η δική μας μέθοδος εξορκισμού

624
00:35:07,167 --> 00:35:09,125
εμπλέκεται στην καθοδήγησή τους
σε διαλογιστική κατάσταση

625
00:35:09,292 --> 00:35:12,208
και μετά αποβάλλοντάς το
με μια μεγάλη ανάσα.

626
00:35:12,375 --> 00:35:14,458
Περιέργως,
με μια γυναίκα,

627
00:35:14,625 --> 00:35:18,667
καπνός ξαφνικά βγήκε από μέσα της
στόμα και το πνεύμα την άφησε.

628
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
Και όταν αυτή
επανήλθε στο φυσιολογικό,

629
00:35:20,417 --> 00:35:22,167
είπε, «Γιατί είμαι εδώ;

630
00:35:22,333 --> 00:35:24,583
Μου συνέβη κάτι;»

631
00:35:25,708 --> 00:35:27,292
[Shatner]
Ενώ ο πραγματικός αριθμός

632
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
των διεκδικούμενων πνευματικών κτήσεων
είναι άγνωστο,

633
00:35:29,667 --> 00:35:33,458
μέντιουμ, λαϊκοί θεραπευτές,
και άγιοι άνθρωποι

634
00:35:33,625 --> 00:35:37,500
πλημμύρισε
με απελπισμένες εκκλήσεις για βοήθεια.

635
00:35:38,417 --> 00:35:40,042
[μιλώντας ιαπωνικά]

636
00:35:40,208 --> 00:35:41,542
[μεταφρασμένο]
Ήμουν στο χείλος του,

637
00:35:41,750 --> 00:35:43,417
που αντιμετωπίζει ανθρώπους
που υποφέρει από κατοχή

638
00:35:43,625 --> 00:35:45,208
και να κάνω ό,τι μπορούσα.

639
00:35:46,792 --> 00:35:50,375
Είναι μπερδεμένοι. Το πρόσωπό τους
είναι κενό. Είναι κουτσοί.

640
00:35:51,625 --> 00:35:54,208
Αισθάνεται σαν
η προσωπικότητά τους έχει αλλάξει.

641
00:35:54,417 --> 00:35:57,667
Κάναμε ιεροτελεστίες για να τους ηρεμήσουμε.

642
00:35:59,708 --> 00:36:03,625
Χρειάζεστε τη δύναμη της τελετουργίας
και τη δύναμη της βαθιάς ακρόασης.

643
00:36:05,292 --> 00:36:09,292
Ασχολήθηκα μαζί τους και
τους απελευθέρωσε από την κατοχή,

644
00:36:09,417 --> 00:36:11,542
και τους έφερε πίσω
στην καθημερινή ζωή.

645
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
Αλλά αντιμετωπίζοντας την κατοχή
σου παίρνει τόσα πολλά,

646
00:36:16,375 --> 00:36:19,500
στο σημείο
νιώθεις ότι μπορεί να πεθάνεις.

647
00:36:21,833 --> 00:36:26,042
[Shatner] Έκανε φαντάσματα τσουνάμι
περιπλανηθείτε στις κατεστραμμένες ακτές της Ιαπωνίας

648
00:36:26,208 --> 00:36:29,750
και να κατέχει αυτούς που επέζησαν;

649
00:36:29,875 --> 00:36:32,000
Ενώ κάποιοι είναι πεπεισμένοι
ότι αυτό ήταν πραγματικό

650
00:36:32,083 --> 00:36:33,667
υπερφυσικό φαινόμενο,

651
00:36:33,875 --> 00:36:38,375
προτείνουν άλλοι
μια λιγότερο εσωτερική εξήγηση.

652
00:36:39,250 --> 00:36:42,292
Μετά από ένα τρομερό
μια τέτοια καταστροφή,

653
00:36:42,458 --> 00:36:45,000
Νομίζω ότι υπάρχουν δύο παρορμήσεις
που έχουν οι άνθρωποι.

654
00:36:45,208 --> 00:36:46,917
Είναι φυσικό να νιώθει κανείς

655
00:36:47,083 --> 00:36:49,042
φρίκη για αυτό που συνέβη,

656
00:36:49,250 --> 00:36:51,833
και νομίζω
αυτές οι ιστορίες με φαντάσματα,

657
00:36:52,042 --> 00:36:55,167
την αίσθηση του υπερφυσικού
που αντέχει από όλες τις πλευρές,

658
00:36:55,375 --> 00:36:58,500
είναι μια πτυχή αυτού,
αυτού του φόβου και αυτής της φρίκης.

659
00:36:58,708 --> 00:37:00,083
Αλλά υπήρχε
μια άλλη πλευρά του.

660
00:37:00,250 --> 00:37:02,167
Υπάρχει ένα δυνατό,
δυνατή λαχτάρα

661
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
να συνδεθεί με τους νεκρούς.

662
00:37:04,708 --> 00:37:08,000
Για να πω το αντίο,
οι αποχαιρετισμοι

663
00:37:08,125 --> 00:37:10,667
αυτό δεν ήταν δυνατό
σε αυτή την ξαφνική καταστροφή.

664
00:37:10,875 --> 00:37:13,917
Αλλά στους ανθρώπους
έχοντας τις εμπειρίες,

665
00:37:14,042 --> 00:37:15,500
ήταν πολύ, πολύ αληθινοί,

666
00:37:15,667 --> 00:37:18,000
και χρειάζονταν
να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

667
00:37:25,750 --> 00:37:28,375
[Shatner] Φυσικές καταστροφές
πάντα απειλούσαν την ανθρωπότητα.

668
00:37:29,417 --> 00:37:32,500
Κάποιοι πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος
μόνο που μεγαλώνει.

669
00:37:32,583 --> 00:37:35,833
Μεταξύ του έτους 2000 και 2019,

670
00:37:36,042 --> 00:37:40,667
ήταν πάνω από 7.000
σημαντικά καταγεγραμμένα καταστροφικά γεγονότα

671
00:37:40,792 --> 00:37:42,417
σε όλο τον κόσμο,

672
00:37:42,542 --> 00:37:46,792
σχεδόν διπλάσια
σε σχέση με τις δύο προηγούμενες δεκαετίες.

673
00:37:46,917 --> 00:37:50,917
Και οι επιστήμονες προειδοποιούν
ότι η επόμενη μεγάλη καταστροφή

674
00:37:51,083 --> 00:37:54,000
θα μπορούσε να προέλθει από τεράστιες δυνάμεις

675
00:37:54,167 --> 00:37:56,042
θαμμένο από κάτω
τον φλοιό της γης.

676
00:37:56,208 --> 00:37:57,625
[δυνατά βουίζει]

677
00:37:57,792 --> 00:38:00,417
[Byrne]
Μια πηγή καταστροφών

678
00:38:00,625 --> 00:38:03,167
περιβαλλοντική αλλαγή ξέρουμε
συνέβη στην ιστορία της Γης

679
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
είναι γιγάντιες ηφαιστειακές εκρήξεις.

680
00:38:05,250 --> 00:38:07,208
Αν κοιτάξουμε κατευθείαν
το γεωλογικό αρχείο,

681
00:38:07,417 --> 00:38:09,875
βλέπουμε χιλιάδες
αυτών των γεγονότων.

682
00:38:10,042 --> 00:38:13,750
Όπως είδαμε στη Σιβηρία
πριν από περίπου 250 εκατομμύρια χρόνια

683
00:38:13,917 --> 00:38:17,833
που οδηγεί στη μεγαλύτερη μάζα
εξαφάνιση στην ιστορία της Γης.

684
00:38:18,042 --> 00:38:21,667
98% όλων των ειδών
στη Γη εξαφανίστηκε.

685
00:38:21,875 --> 00:38:24,792
Η ατμόσφαιρα αποδόθηκε
σχεδόν μη αναπνέον

686
00:38:24,958 --> 00:38:26,875
λόγω του πόσο CO2
βγήκε.

687
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Γνωρίζουμε ότι αυτά τα είδη
των γεγονότων έχουν συμβεί

688
00:38:29,208 --> 00:38:30,750
μέσα από την ιστορία της Γης.

689
00:38:30,917 --> 00:38:33,958
Στην πραγματικότητα, γεωλογικά,
συμβαίνουν τακτικά,

690
00:38:34,125 --> 00:38:35,458
και δεν έχουμε τη δυνατότητα

691
00:38:35,667 --> 00:38:38,542
για να προβλέψουμε αν ή πότε
θα γίνει το επόμενο.

692
00:38:38,750 --> 00:38:43,333
Υπάρχουν καταστροφικές εκρήξεις
ότι τα ηφαίστεια είναι ικανά,

693
00:38:43,542 --> 00:38:45,833
και Yellowstone
είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα.

694
00:38:46,042 --> 00:38:49,125
Η Yellowstone Caldera είναι
μια τεράστια κατάθλιψη στο έδαφος

695
00:38:49,292 --> 00:38:51,792
με ένα τεράστιο σώμα
του μάγματος σε βάθος.

696
00:38:51,958 --> 00:38:55,500
Τώρα, αυτή τη στιγμή, αυτό το μάγμα
φαίνεται να είναι σχετικά σταθερό,

697
00:38:55,667 --> 00:38:58,625
αλλά ξέρουμε ότι υπήρχαν
γιγαντιαίες ηφαιστειακές εκρήξεις

698
00:38:58,750 --> 00:39:01,583
στο παρελθόν, και μπορεί ακόμα
εκραγεί στο μέλλον.

699
00:39:02,708 --> 00:39:05,333
[Shatner] Θα μπορούσε μια τεράστια
ηφαιστειακή έκρηξη

700
00:39:05,458 --> 00:39:08,458
απελευθερώστε το επόμενο της Γης
γεγονός μαζικής εξαφάνισης;

701
00:39:08,625 --> 00:39:10,292
Έχει ξαναγίνει.

702
00:39:10,458 --> 00:39:16,000
Υπάρχουν όμως και άλλα αποκαλυπτικά
δυνάμεις που δεν γεννήθηκαν από αυτή τη Γη,

703
00:39:16,167 --> 00:39:18,375
σαν την ίδια κοσμική απειλή

704
00:39:18,583 --> 00:39:21,750
πιστεύεται ότι σκότωσε
οι δεινόσαυροι.

705
00:39:21,917 --> 00:39:25,333
Πολλές εξαφανίσεις στο παρελθόν μας
στην πραγματικότητα προκλήθηκαν από κομήτες.

706
00:39:25,542 --> 00:39:27,625
Αν κοιτούσες
στο ηλιακό μας σύστημα,

707
00:39:27,750 --> 00:39:29,417
ολόκληρο το ηλιακό σύστημα
περιβάλλεται

708
00:39:29,583 --> 00:39:33,667
από μια γιγάντια σφαίρα παλιών σκουπιδιών.

709
00:39:33,750 --> 00:39:36,542
Σκεφτείτε το σαν παγωμένα ανταλλακτικά

710
00:39:36,667 --> 00:39:38,917
από όταν το ηλιακό σύστημα
κατασκευάστηκε για πρώτη φορά.

711
00:39:39,875 --> 00:39:41,500
Εδώ είναι που
όλοι οι κομήτες προέρχονται από.

712
00:39:41,667 --> 00:39:44,125
Και μια υπόθεση είναι ότι,

713
00:39:44,250 --> 00:39:48,750
καθώς το ηλιακό μας σύστημα κινείται
μέσω του γαλαξία-- μπαμ.

714
00:39:50,083 --> 00:39:54,125
Ένα πλήθος από κομήτες εκτοξεύονται
προς το εσωτερικό ηλιακό σύστημα,

715
00:39:54,292 --> 00:39:56,125
και έτσι συμβαίνει πραγματικά
σε κάνει να αναρωτηθείς

716
00:39:56,250 --> 00:39:58,458
είτε μελλοντικές μαζικές εξαφανίσεις

717
00:39:58,625 --> 00:40:00,792
έχουν να κάνουν με το δικό μας
γαλαξιακή γειτονιά.

718
00:40:01,958 --> 00:40:04,167
[Shatner]
Will μια σειρά από κομήτες

719
00:40:04,375 --> 00:40:07,250
βομβαρδίζουν σύντομα τη Γη
σαν βλήματα πυροβολικού;

720
00:40:07,458 --> 00:40:11,792
Το γεγονός είναι ότι δεν μπορούμε με ακρίβεια
προβλέψει καθόλου μελλοντικές καταστροφές.

721
00:40:13,125 --> 00:40:15,958
Και η ανθρωπότητα ζει και πεθαίνει

722
00:40:16,125 --> 00:40:20,708
στο έλεος των δυνάμεων
που είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

723
00:40:20,875 --> 00:40:23,625
[Byrne]
Κάποια στιγμή στο μέλλον,

724
00:40:23,792 --> 00:40:26,167
δεν θα είναι ερώτηση
του αν, αλλά πότε

725
00:40:26,333 --> 00:40:28,333
Η Γη αποφασίζει να καθαρίσει το σπίτι.

726
00:40:28,458 --> 00:40:31,250
Αλλά κάθε φορά
συμβαίνουν αυτές οι καταστροφές,

727
00:40:31,375 --> 00:40:33,667
το περιβάλλον ανακάμπτει.

728
00:40:33,875 --> 00:40:36,458
Τώρα, ελπίζω να μην το μάθουμε αυτό
στις δικές μας ζωές,

729
00:40:36,583 --> 00:40:39,042
αλλά σίγουρα θα γίνει
ξαναγίνει κάποια στιγμή.

730
00:40:39,167 --> 00:40:42,417
Μια ερώτηση που πρέπει να κάνουμε είναι,
έχουμε βρει όλους τους τρόπους

731
00:40:42,542 --> 00:40:45,167
στις οποίες αυτές οι καταστροφές
μπορεί να συμβεί;

732
00:40:45,333 --> 00:40:48,500
[Kling] Οι περισσότεροι από εμάς καταλαβαίνουμε
που ετοιμάζεται

733
00:40:48,708 --> 00:40:50,833
δεν μας βοηθά πάντα όταν
είμαστε εκτεθειμένοι στο άγνωστο.

734
00:40:50,958 --> 00:40:54,125
Πρέπει να συσσωρευτούμε
περισσότερα γεγονότα,

735
00:40:54,250 --> 00:40:55,667
περισσότερες πληροφορίες.

736
00:40:55,833 --> 00:40:57,292
Μερικές φορές, οι άνθρωποι υποθέτουν ότι

737
00:40:57,417 --> 00:40:58,542
οι επιστήμονες τα έχουν όλα
κατάλαβα,

738
00:40:58,708 --> 00:41:01,500
ότι έχουν δει τα πάντα.

739
00:41:01,625 --> 00:41:04,042
Καταλαβαίνουν λίγο πολύ
τι συμβαίνει.

740
00:41:04,208 --> 00:41:08,250
Αλλά αυτές οι καταστροφές
μας έχουν δείξει πραγματικά

741
00:41:08,417 --> 00:41:13,542
ότι δεν είχαμε ιδέα
για μεγάλα γεγονότα

742
00:41:13,708 --> 00:41:16,167
που έχουν συμβεί στο παρελθόν

743
00:41:16,333 --> 00:41:18,958
και μπορεί να συμβεί
και στο μέλλον.

744
00:41:19,958 --> 00:41:23,833
Μήπως η Γη έχει καθυστερήσει
για μια ανείπωτη καταστροφή

745
00:41:24,000 --> 00:41:26,625
σε μια κλίμακα που έχουμε
δεν έχει ξαναγίνει μάρτυρας;

746
00:41:26,792 --> 00:41:28,875
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι.

747
00:41:29,042 --> 00:41:32,500
Και αν
εκρήγνυται ένα τεράστιο ηφαίστειο,

748
00:41:32,625 --> 00:41:35,250
ένας τεράστιος διαστημικός βράχος
συγκρούεται με τη Γη,

749
00:41:35,417 --> 00:41:39,833
ή οποιοσδήποτε αριθμός τρομερών
οι κατακλυσμοί είναι στον ορίζοντα,

750
00:41:40,000 --> 00:41:43,833
είναι ξεκάθαρο ότι θανατηφόρο
οι καταστροφές είναι αναπόφευκτες

751
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
αρκεί να καλέσουμε
αυτός ο πλανήτης είναι το σπίτι μας.

752
00:41:46,208 --> 00:41:49,542
Ενώ η Μητέρα Φύση έχει διδάξει
να σεβόμαστε τα στοιχεία,

753
00:41:49,708 --> 00:41:52,542
είναι το απρόβλεπτο

754
00:41:52,708 --> 00:41:55,833
και αφύσικες καταστροφές
που μας αφήνουν ταπεινούς

755
00:41:56,000 --> 00:42:00,958
από δυνάμεις που παραμένουν
ανεξήγητο.

756
00:42:01,125 --> 00:42:03,667
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ